xâu chuỗi
Definition
- Verb:
- To string together / to link / to chain: The primary meaning of "xâu chuỗi" is to connect individual items or events in a sequence, like beads on a string, forming a coherent chain or series. It implies a logical or chronological connection.
- To network / to connect (archaic, socio-political): In a historical context, particularly related to land reform, it meant to extend contacts or networks from a core activist to other peasants.
Usage Examples
- Verb:
- Cô ấy xâu chuỗi những hạt cườm thành một vòng cổ đẹp. (She strung the beads together into a beautiful necklace.)
- Nhà phân tích cố gắng xâu chuỗi các sự kiện để tìm ra động cơ. (The analyst tried to link the events to find a motive.)
- Trong cải cách ruộng đất, cán bộ phải biết cách xâu chuỗi nông dân. (During land reform, cadres had to know how to network with peasants.)
Advanced Usage
"xâu chuỗi dữ liệu": to chain data, to perform data concatenation.
- Phần mềm này có thể xâu chuỗi dữ liệu từ nhiều nguồn. (This software can chain data from multiple sources.)
"mối quan hệ xâu chuỗi": a chain relationship, a series of interconnected relationships.
- Vụ án bắt đầu từ một mối quan hệ xâu chuỗi phức tạp. (The case started from a complex chain of relationships.)
Variants and Related Words
- Xâu (v): to thread, to string (e.g., - to thread a needle).
- Chuỗi (n): a string, a chain, a series (e.g., - a chain of events, - a chain of stores).
Synonyms
- String together: To connect items in a line.
- Link: To make a connection between things.
- Concatenate: To link things together in a chain or series (technical term).
- Network: To interact with others to exchange information (for the archaic sense).
Related Idioms
- Xâu chuỗi mắt xích: To link the chain links. This emphasizes creating a strong, logical sequence where each element is connected.
- Để giải quyết vấn đề, chúng ta phải xâu chuỗi mắt xích từ nguyên nhân đến hậu quả. (To solve the problem, we must link the chain from cause to effect.)